結論
最初にやること：Claude Codeを起動し、対話画面で/configを実行します。
Claude Codeは日本語のテキスト入力と回答に対応し、音声入力も日本語を選択できます。
一方で/helpや/permissionsなどのコマンド名、エラーコード、外部ツールの出力は英語のまま扱う場面があります。
実行場所：Claude Code起動後の対話画面で実行します。
# Claude Code起動後の対話画面で実行：Claude Codeの設定画面を開く
/config
# Language: Japanese
# Claude Code起動後の対話画面で実行：音声入力モードを切り替え
/voice tap
# Claude Code起動後の対話画面で実行：利用可能なコマンドを確認
/help具体的な手順
日本語対応を機能別に確認します。
- 会話と説明はLanguage設定またはMemoryで指定
- コードコメントは
CLAUDE.mdで方針を指定 - 音声認識は
/voiceとJapaneseを選択 - コマンド名と識別子は原文を維持
プロジェクト単位の規則は短く具体的に記述します。
入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。
# Claude Codeの対話画面へ貼り付ける依頼文
# CLAUDE.md
- 回答とユーザー向け文言は日本語
- コード識別子とコマンドは英語
- 英語エラーは原文を残して日本語で解説実践プロンプト
英語のツール出力をそのまま渡し、日本語で解釈させる使い方が実用的です。
入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。
直前の英語エラーを日本語で説明してください
原文のエラーコードを残し
原因候補、確認コマンド、修正後の検証手順の順で示してください注意点
すべての画面表示を一括翻訳する専用ローカライズ機能と、Claudeの回答言語設定は同じものではありません。
ライブラリ名やAPI名まで日本語へ置換するとコードが壊れるため、自然言語と機械が解釈する識別子を分けます。