Claude Codeの日本語表示を正常化する診断手順

結論

最初にやること：OSのターミナルでprintf '日本語表示: 正常 ✓\n'を実行します。

Claude Codeの日本語表示がおかしい場合は、同じ端末で通常コマンドの日本語も崩れるかを最初に確認します。

通常出力も崩れるならターミナル設定、Claudeだけならバージョン更新や別レンダラーでの再現確認を行います。

実行場所：OSのターミナルで実行します。

# ターミナルで実行：指定内容をファイルまたは標準出力へ書き出す
printf '日本語表示: 正常 ✓\n'
# ターミナルで実行：Claude Codeのバージョンを確認
claude --version
# ターミナルで実行：Claude Codeを最新版へ更新
claude update

具体的な手順

表示問題を一項目ずつ切り分けます。

1. UTF-8対応の最新ターミナルへ変更
2. 日本語グリフを持つ等幅フォントへ変更
3. OSロケールまたはWindowsコードページを確認
4. VS Code拡張パネルとCLI表示を比較

ファイル自体がShift_JISなどの場合は、表示設定だけでなくUTF-8へ変換してから読み込ませます。

実行場所：OSのターミナルで実行します。

# Unix系の判定例
# ターミナルで実行：文字コード環境を確認
file -I README.md
# ターミナルで実行：文字コード環境を確認
locale charmap

# Windows cmd.exe
# ターミナルで実行：コマンドを実行
chcp

実践プロンプト

Claudeに表示テスト用の短い固定文字列を出させ、スクリーンショットとコピー結果を比較します。

入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。

次の文字列だけを3行で出力してください
日本語表示
半角ASCII
✓ → ⚠

注意点

ja_JP.UTF-8がインストールされていない環境で強制指定すると起動時警告が出るため、利用可能なロケールを先に確認します。

IME入力のカーソルずれと出力の文字化けは別問題なので、入力できない記事の手順と混同せず診断します。