結論
最初にやること：OSのターミナルでmkdir -p ~/.claudeを実行します。
Claude Codeは日本語の指示と回答に対応しており、応答方針はCLAUDE.mdへ保存できます。
すべてのプロジェクトへ適用する場合は~/.claude/CLAUDE.md、共有プロジェクトではリポジトリのCLAUDE.mdを使用します。
実行場所：OSのターミナルで実行します。
# ターミナルで実行：必要なフォルダを作成
mkdir -p ~/.claude
# ターミナルで実行：指定内容をファイルまたは標準出力へ書き出す
printf '%s
# Claude Codeの対話画面へ入力：作業条件または依頼内容を指定
' '# 応答言語' '- 説明と提案は日本語で行う' '- 変数名とAPI名は英語を維持する' >> ~/.claude/CLAUDE.md具体的な手順
日本語化の範囲を分けると、チームの規約を壊さず運用できます。
- 全体設定は
~/.claude/CLAUDE.md - チーム共有設定は
CLAUDE.md - 個人専用設定は
CLAUDE.local.md /contextで読み込まれたMemory filesを確認
音声入力も日本語にする場合は/configのLanguageをJapaneseに設定し、テキスト応答と辞書言語を揃えます。
実行場所：Claude Code起動後の対話画面で実行します。
# Claude Code起動後の対話画面で実行：Claude Codeの設定画面を開く
/config
# Language: Japanese
# Claude Code起動後の対話画面で実行：コンテキスト使用量を確認
/context実践プロンプト
日本語の仕様書を読み込ませる際も、コード上の識別子を翻訳しない条件を明示すると差分が安定します。
入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。
docs/仕様書.mdを読み、要件を日本語で要約してください
実装時の変数名、関数名、外部API名は英語を維持し
ユーザー向け文言と説明だけを自然な日本語にしてください注意点
CLIのコマンド名や一部のシステム表示はバージョンによって英語のまま残るため、生成文章の日本語化とUI翻訳を分けて考えます。
既存のCLAUDE.mdを>で上書きすると規約を失うため、追記または編集で変更し、Git差分を確認します。