Claude Codeに日本語でプロンプトを出し、日本語で回答させる設定

結論

最初にやること：対象範囲と完了条件を決め、下の手順を上から順に進めます。

Claude Codeは日本語入力を理解し、language設定で既定の応答言語を日本語へ固定できます。

個人の全プロジェクトへ適用する場合は~/.claude/settings.json、チーム共有なら.claude/settings.jsonへ設定します。

コードの識別子は英語、説明やコメントは日本語というプロジェクト固有ルールはCLAUDE.mdで補足します。

記述先：指定された設定ファイルへ保存します。

{
  "$schema": "https://json.schemastore.org/claude-code-settings.json",
  "language": "japanese"
}

具体的な手順

1. /configを開いて応答言語を日本語へ設定する

2. /statusのSetting sourcesで読み込み元を確認する

3. プロジェクト固有の言語規約をCLAUDE.mdへ短く書く

4. 既存セッションで反映が不安定なら/clearする

languageは応答言語だけでなくvoice dictationの言語にも利用されます。

技術用語、API名、変数名まで無理に翻訳すると可読性が落ちるため、自然言語とコード命名のルールを分けます。

実践プロンプト

日本語で具体的に実装を依頼する例です。

入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。

対象は src/components/ErrorBanner.tsx です。
表示文言を日本語へ統一してください。
ただし、変数名、関数名、ログ識別子、HTTPステータス名は英語のまま維持してください。
ユーザー向け文言は丁寧語にし、認証失敗ではメールアドレスの存在を推測できない表現にしてください。
変更後に関連テストを実行し、結果を日本語で報告してください。

注意点

日本語は常に英語の1.5倍から2倍のtokenになるという固定倍率は、モデルと文章で変わるため断定できません。

短さだけを優先して「コードのみ」とすると検証失敗や未解決事項が見えなくなるので、変更概要とテスト結果は残します。

共有CLAUDE.mdへ個人の文体好みを書き込まず、チーム全体で必要な言語規約だけを保存してください。