結論
最初にやること：Claude Codeを起動し、対話画面で/configを実行します。
応答言語は/configのLanguageでJapaneseを選択し、プロジェクト固有の細則はCLAUDE.mdへ追記します。
既存ファイルを>で置き換えず、エディタまたは追記コマンドを使うことで重要な開発規約を保持します。
実行場所：コメントに従い、ターミナルとClaude Codeの対話画面を使い分けます。
# Claude Code起動後の対話画面で実行：Claude Codeの設定画面を開く
/config
# Language: Japanese
# ターミナルで実行：指定内容をファイルまたは標準出力へ書き出す
printf '%s
# Claude Codeの対話画面へ入力：作業条件または依頼内容を指定
' '- 回答とレビューは日本語で記述する' >> CLAUDE.md具体的な手順
設定範囲を選んでから反映します。
- 個人全体なら
~/.claude/CLAUDE.md - チーム共有ならリポジトリの
CLAUDE.md - 個人ローカルなら
CLAUDE.local.md /contextで読み込みを確認
日本語化してよい対象と英語を保つ対象を分けます。
入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。
# Claude Codeの対話画面へ貼り付ける依頼文
# 言語ポリシー
- 説明、レビュー、ユーザー向け文言は日本語
- 変数名、関数名、型名は英語
- CLIコマンドとエラーコードは原文を維持
- コミット文は日本語のConventional Commits実践プロンプト
既存コードの一括翻訳ではなく、まず小さな差分で挙動を検証します。
入力場所：Claude Codeの対話画面へ貼り付けます。
src/components/Login.tsxだけを対象にしてください
ユーザー向けエラー文を自然な日本語へ修正し
識別子とテストIDは変更しないでください
変更前後の差分を提示してください注意点
コードコメントをすべて日本語へ変更するとスナップショットや外部貢献者向け規約へ影響する場合があるため、チーム合意を確認します。
CLAUDE.mdの指示はアクセス権限を変更しないため、読み書き制御は別途/permissionsまたはsettings.jsonで設定します。